lạc lõng

Thân thiện

Một người lạc lõng đứng giữa một đám đông vui vẻ.

Definition

Adjective: 1. Feeling lost, out of place, or disconnected: Describes the state of being physically or emotionally lost, isolated, or not belonging in a particular environment or group. It conveys a sense of alienation and not fitting in. 2. Inconsistent, incongruous, or out of place: Describes something (an object, an idea, a statement) that is mismatched, does not harmonize, or seems inappropriate within a larger context or setting.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy có vẻ lạc lõng trong bữa tiệc ồn ào. (She seems lost/out of place at the noisy party.)
  • Những câu chuyện cười của anh ấy nghe thật lạc lõng trong cuộc họp trang trọng. (His jokes sounded completely out of place/incongruous in the formal meeting.)
  • Chiếc ghế cổ điển này trông lạc lõng giữa căn phòng hiện đại. (This classic armchair looks incongruous/mismatched in the middle of the modern room.)

Advanced Usage

• "Cảm giác lạc lõng": A feeling of being lost or alienated.
  • Anh ấy không tránh khỏi cảm giác lạc lõng khi mới chuyển đến một đất nước xa lạ. (He couldn't avoid the feeling of being lost when he first moved to a foreign country.)
• "Lời nói lạc lõng": An incongruous or irrelevant statement.
  • Giữa cuộc thảo luận về kinh tế, một lời nói lạc lõng về thời tiết khiến mọi người ngạc nhiên. (In the middle of an economic discussion, an incongruous remark about the weather surprised everyone.)

Variants and Related Words

• Lạc (verb/adjective): To be lost, to stray. Often used in compounds like (to lose one's way), (to digress, to be off-topic).
• Lõng (adjective, less common alone): Sparse, scattered, loose. It contributes to the sense of being disconnected or not integrated.

Synonyms

• Cô đơn, cô độc: Lonely, solitary (emphasizes the emotional state of isolation).
• Xa lạ: Strange, unfamiliar (emphasizes not knowing the environment).
• Không phù hợp, không ăn nhập: Inappropriate, mismatched, incongruous (emphasizes lack of harmony).

Related Phrases/Idioms

• (Cảm thấy) như người ngoài cuộc: (To feel) like an outsider.
  • Ở công ty mới, cô ấy cảm thấy như người ngoài cuộc. (At the new company, she feels like an outsider.)
• Đứng hình: To freeze (often from shock or confusion), which can be a physical manifestation of feeling .
  • Nghe câu hỏi bất ngờ, anh ấy đứng hình giây lát. (Hearing the unexpected question, he froze for a moment.)

Học thuật

adj

1. stray, lost
   • cô ta có vẻ lạc lõng
     She seems lost